Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| captcha-id-help (discussion) (Traduire) | Cette valeur devrait être retournée non modifiée. |
| captcha-id-label (discussion) (Traduire) | Identifiant du CAPTCHA |
| captcha-info-help (discussion) (Traduire) | Description du CAPTCHA. |
| captcha-ip-whitelist (discussion) (Traduire) | - |
| captcha-label (discussion) (Traduire) | CAPTCHA |
| captcha-sendemail (discussion) (Traduire) | Afin de nous aider à prévenir le pollupostage automatisé, veuillez résoudre la tâche et inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| captcha-sendemail-fail (discussion) (Traduire) | CAPTCHA incorrect ou manquant. |
| captchahelp-cookies-needed (discussion) (Traduire) | Il vous faudra autoriser les témoins (''cookies'') dans votre navigateur pour que cela fonctionne. |
| captchahelp-text (discussion) (Traduire) | Les sites Internet qui acceptent des contributions du public, tels que ce wiki, sont souvent victimes de polluposteurs qui utilisent des outils automatisés pour placer leurs liens vers de nombreux sites. Même si cette pollution peut être effacée, elle n’en reste pas moins irritante. Parfois, notamment lors de l’ajout de nouveaux liens externes dans une page, le wiki peut vous montrer une image d’un texte déformé ou coloré et vous demander de taper les mots indiqués. Cette tâche étant difficile à accomplir de façon automatisée, cela permet à la plupart des humains de réaliser leurs contributions tout en stoppant la plupart des polluposteurs et autres attaquants robotisés. Malheureusement, cette solution peut gêner les utilisateurs malvoyants ou ceux qui utilisent un navigateur en texte seul ou vocal. Nous ne disposons pas d’alternative audio pour l’instant. Veuillez contacter les [[{{int:grouppage-sysop}}|administrateurs du site]] pour obtenir de l'assistance si cela vous empêche soudainement de faire des contributions légitimes. Cliquez sur le bouton « Précédent » de votre navigateur pour revenir à la page de modification. |
| captchahelp-title (discussion) (Traduire) | Aide sur le CAPTCHA |
| cargo-addsrows (discussion) (Traduire) | Ce modèle ajoute des lignes dans la table « $1 », qui est déclarée par le modèle $2. |
| cargo-addsrows-missingdeclare (discussion) (Traduire) | Ce modèle ajoute des lignes à la table « $1 », qui n’est déclarée par aucun modèle. |
| cargo-allowed-values (discussion) (Traduire) | Valeurs autorisées |
| cargo-calendar-datepicker-label (discussion) (Traduire) | Aller à la date : |
| cargo-cargotables-action-delete (discussion) (Traduire) | Supprimer |
| cargo-cargotables-action-deletereplacement (discussion) (Traduire) | Supprimer |
| cargo-cargotables-action-drilldown (discussion) (Traduire) | Détailler |
| cargo-cargotables-action-recreate (discussion) (Traduire) | Recréer |
| cargo-cargotables-action-switchreplacement (discussion) (Traduire) | Basculer dans |
| cargo-cargotables-allowedvalues (discussion) (Traduire) | valeurs autorisées : |
| cargo-cargotables-beingpopulated (discussion) (Traduire) | '''Note :''' une ou plusieurs de ces tables sont actuellement en cours de remplissage via la file d'attente des tâches. |
| cargo-cargotables-columncountinfo (discussion) (Traduire) | Les champs intégrés tels que $1 ne sont pas comptés. |
| cargo-cargotables-definingtemplate (discussion) (Traduire) | This table is defined by the template $1. |
| cargo-cargotables-deletereplacement (discussion) (Traduire) | Ou, si vous ne voulez plus du tout utiliser cette table de remplacement, vous pouvez [$1 la supprimer]. |
| cargo-cargotables-hasreplacement (discussion) (Traduire) | Cette table est actuellement en lecture seule, pendant qu’une table de remplacement est générée. |
| cargo-cargotables-header-columncount (discussion) (Traduire) | Colonnes |
| cargo-cargotables-header-rowcount (discussion) (Traduire) | Lignes |
| cargo-cargotables-header-table (discussion) (Traduire) | Table |
| cargo-cargotables-header-templates (discussion) (Traduire) | Modèles |
| cargo-cargotables-listof (discussion) (Traduire) | Liste de $1, délimiteur : $2 |
| cargo-cargotables-mandatory (discussion) (Traduire) | obligatoire |
| cargo-cargotables-notdeclared (discussion) (Traduire) | Défini par aucun modèle |
| cargo-cargotables-replacementgenerated (discussion) (Traduire) | Une table de remplacement a été générée pour cette table |
| cargo-cargotables-replacementlink (discussion) (Traduire) | Table de remplacement |
| cargo-cargotables-replacementtable (discussion) (Traduire) | Cette table remplacera la table $1. Elle n’est pas encore utilisée pour les requêtes. |
| cargo-cargotables-specialtables (discussion) (Traduire) | Les tables spéciales suivantes existent : |
| cargo-cargotables-switch (discussion) (Traduire) | Passer à l'utilisation de cette table. |
| cargo-cargotables-tablelist (discussion) (Traduire) | L{{PLURAl:$1|a|es}} table{{PLURAl:$1||s}} suivante{{PLURAl:$1||s}} {{PLURAl:$1|es|son}}t définie{{PLURAl:$1||s}} : |
| cargo-cargotables-tablestructure (discussion) (Traduire) | Structure de la table : |
| cargo-cargotables-totalrows (discussion) (Traduire) | Cette table contient '''$1''' ligne{{PLURAL:$1||ls}} au total. |
| cargo-cargotables-unique (discussion) (Traduire) | unique |
| cargo-cargotables-viewreplacement (discussion) (Traduire) | Afficher la table de remplacement pour $1 |
| cargo-cargotables-viewreplacementlink (discussion) (Traduire) | Afficher la table de remplacement |
| cargo-cargotables-viewtable (discussion) (Traduire) | Afficher la table : $1 |
| cargo-cargotables-viewtablelink (discussion) (Traduire) | Afficher la table |
| cargo-createdatatable (discussion) (Traduire) | Créer une table de données |
| cargo-createtableaction (discussion) (Traduire) | table de Cargo « $2 » créée |
| cargo-declare-bad-hierarchy-type (discussion) (Traduire) | Erreur : le champ d’énumération de la hiérarchie ne peut pas être créé pour le type « $1 ». |
| cargo-declare-def-start-before-end (discussion) (Traduire) | Erreur : le champ de type « Date de fin » ou « Horodatage de fin » doit être déclaré après le champ de type « Date de début » ou « Horodatage de début ». |
| cargo-declare-field-parse-fail (discussion) (Traduire) | Erreur : impossible d’analyser le type pour le champ « $1 ». |