Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| blockedtext-composite-no-ids (discussion) (Traduire) | Votre adresse IP apparaît dans plusieurs listes de blocage |
| blockedtext-composite-reason (discussion) (Traduire) | Il existe plusieurs blocages sur votre compte et/ou votre adresse IP |
| blockedtext-contact-blocker-admin (discussion) (Traduire) | Vous pouvez contacter $1 ou d’autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs ou administratrices]] pour discuter du blocage. |
| blockedtext-expiration-longest-block (discussion) (Traduire) | Expiration du blocage le plus long : $1 |
| blockedtext-expiration-time (discussion) (Traduire) | Expiration du blocage : $1 |
| blockedtext-include-details-queries (discussion) (Traduire) | Veuillez inclure tous les détails ci-dessus dans toutes les demandes que vous effectuerez. |
| blockedtext-intended-blockee (discussion) (Traduire) | Utilisateur bloqué prévu : $1 |
| blockedtext-made-by (discussion) (Traduire) | Le blocage a été effectué par $1. |
| blockedtext-partial (discussion) (Traduire) | <strong>Votre compte d’utilisateur ou votre adresse IP est bloqué pour cette opération. Vous pourrez toujours faire d’autres choses sur le site, comme modifier certaines pages.</strong> Vous pouvez voir les détails complets concernant ce blocage sur [[Special:MyContributions|contributions du compte]]. {{int:blockedtext-made-by|$1}} {{int:blockedtext-reason-comment|$2}} *{{int:blockedtext-start-time|$8}} *{{int:blockedtext-expiration-time|$6}} *{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}} *{{int:blockedtext-block-id|$5}} |
| blockedtext-reason-comment (discussion) (Traduire) | Le motif invoqué est <em>$1</em>. |
| blockedtext-start-time (discussion) (Traduire) | Début du blocage : $1 |
| blockedtext-tempuser (discussion) (Traduire) | <strong>Votre nom d’utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.</strong> {{int:blockedtext-made-by|$1}} {{int:blockedtext-reason-comment|$2}} *{{int:blockedtext-start-time|$8}} *{{int:blockedtext-expiration-time|$6}} *{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}} {{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} |
| blockedtitle (discussion) (Traduire) | L’utilisateur est bloqué. |
| blockip (discussion) (Traduire) | Bloquer l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} |
| blockipsuccesssub (discussion) (Traduire) | Blocage réussi |
| blockipsuccesstext (discussion) (Traduire) | [[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e}}.<br /> Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les utilisateurs bloqués. |
| blockiptext (discussion) (Traduire) | Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer les tentatives de modification faites à partir d’une adresse IP spécifique ou d’un nom d’utilisateur. Une telle mesure ne devrait être prise que pour prévenir le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]]. Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont été vandalisées). Vous pouvez bloquer des plages d’adresses IP en utilisant la syntaxe [https://fr.wikipedia.org/wiki/Adresse_IP#Agrégation_des_adresses CIDR] ; la plus grande plage autorisée est /$1 en IPv4 et /$2 en IPv6. |
| blocklink (discussion) (Traduire) | bloquer |
| blocklist (discussion) (Traduire) | Utilisateurs bloqués |
| blocklist-addressblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages d’adresses IP uniques |
| blocklist-autoblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages automatiques |
| blocklist-by (discussion) (Traduire) | Administrateur ayant effectué le blocage |
| blocklist-editing (discussion) (Traduire) | modification |
| blocklist-editing-action (discussion) (Traduire) | actions |
| blocklist-editing-ns (discussion) (Traduire) | espaces de noms |
| blocklist-editing-page (discussion) (Traduire) | pages |
| blocklist-editing-sitewide (discussion) (Traduire) | modification (tout le site) |
| blocklist-expiry (discussion) (Traduire) | Date d’expiration |
| blocklist-hidden-param (discussion) (Traduire) | nom masqué d'utilisateur |
| blocklist-hidden-placeholder (discussion) (Traduire) | (nom masqué d'utilisateur) |
| blocklist-indefblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages indéfinis |
| blocklist-nousertalk (discussion) (Traduire) | ne peut pas modifier sa propre page de discussion |
| blocklist-params (discussion) (Traduire) | Paramètres de blocage |
| blocklist-rangeblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages d’intervalles |
| blocklist-reason (discussion) (Traduire) | Motif |
| blocklist-summary (discussion) (Traduire) | |
| blocklist-target (discussion) (Traduire) | Cible |
| blocklist-tempblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages temporaires |
| blocklist-timestamp (discussion) (Traduire) | Date et heure |
| blocklist-type (discussion) (Traduire) | Type : |
| blocklist-type-header (discussion) (Traduire) | Type |
| blocklist-type-opt-all (discussion) (Traduire) | Tous |
| blocklist-type-opt-partial (discussion) (Traduire) | Partiel |
| blocklist-type-opt-sitewide (discussion) (Traduire) | Site entier |
| blocklist-userblocks (discussion) (Traduire) | Masquer les blocages de comptes |
| blocklog-showlog (discussion) (Traduire) | Cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} a été bloqué{{GENDER:$1||e}} précédemment. Le journal des blocages est affiché ci-dessous pour référence : |
| blocklog-showsuppresslog (discussion) (Traduire) | Cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} a été bloqué{{GENDER:$1||e}} et masqué{{GENDER:$1||e}} précédemment. Le journal des masquages est affiché ci-dessous pour référence : |
| blocklogentry (discussion) (Traduire) | blocked [[$1]] with an expiration time of $2 $3 |
| blocklogpage (discussion) (Traduire) | Journal des blocages |
| blocklogtext (discussion) (Traduire) | Ceci est le journal des actions de blocage et déblocage d’utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours. |