Messages système
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| blanknamespace (discussion) (Traduire) | (Principal) |
| blankpage (discussion) (Traduire) | Page vide |
| block (discussion) (Traduire) | Bloquer l’utilisateur |
| block-actions (discussion) (Traduire) | Type de blocage |
| block-autoblock-exemptionlist (discussion) (Traduire) | |
| block-details (discussion) (Traduire) | Détails du blocage |
| block-details-description (discussion) (Traduire) | Quelles actions voulez-vous bloquer? |
| block-expiry (discussion) (Traduire) | Durée avant expiration : |
| block-expiry-custom (discussion) (Traduire) | Durée personnalisée |
| block-expiry-custom-days (discussion) (Traduire) | jours |
| block-expiry-custom-hours (discussion) (Traduire) | heures |
| block-expiry-custom-minutes (discussion) (Traduire) | minutes |
| block-expiry-custom-months (discussion) (Traduire) | mois |
| block-expiry-custom-weeks (discussion) (Traduire) | semaines |
| block-expiry-custom-years (discussion) (Traduire) | années |
| block-expiry-datetime (discussion) (Traduire) | Date et l'heure spécifiques |
| block-expiry-preset (discussion) (Traduire) | Durée prédéfinie |
| block-expiry-preset-placeholder (discussion) (Traduire) | Choisissez une durée |
| block-log-flags-angry-autoblock (discussion) (Traduire) | autoblocage amélioré activé |
| block-log-flags-anononly (discussion) (Traduire) | utilisateurs anonymes seulement |
| block-log-flags-hiddenname (discussion) (Traduire) | nom d’utilisateur masqué |
| block-log-flags-noautoblock (discussion) (Traduire) | blocage automatique désactivé |
| block-log-flags-nocreate (discussion) (Traduire) | création de compte interdite |
| block-log-flags-noemail (discussion) (Traduire) | envoi de courriel interdit |
| block-log-flags-nousertalk (discussion) (Traduire) | ne peut modifier sa propre page de discussion |
| block-namespaces-placeholder (discussion) (Traduire) | Ajouter des espaces de noms… |
| block-options (discussion) (Traduire) | Options supplémentaires : |
| block-options-description (discussion) (Traduire) | Ces optione peuvent vous aider à surveiller cet utilisateur pour éviter d'autres problèmes. |
| block-pages-placeholder (discussion) (Traduire) | Ajouter des pages… |
| block-reason (discussion) (Traduire) | Motif : |
| block-reason-other (discussion) (Traduire) | Raison supplémentaire ou autre |
| block-success (discussion) (Traduire) | [[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué. Consultez la [[Special:BlockList|liste de blocage]] pour voir les blocages. |
| block-target (discussion) (Traduire) | Nom d’utilisateur, adresse IP ou plage d’adresses IP : |
| block-target-placeholder (discussion) (Traduire) | NomUtilisateur, 1.1.1.42 ou 1.1.1.42/16 |
| block-user-active-blocks (discussion) (Traduire) | Blocages actifs |
| block-user-description (discussion) (Traduire) | Un utilisateur peut être défini par un nom d'utilisateur, une adresse IP ou une plage IP. |
| block-user-label (discussion) (Traduire) | Quel utilisateur souhaitez-vous bloquer ? |
| block-user-no-previous-blocks (discussion) (Traduire) | Aucun blocage antérieur trouvé |
| block-user-no-reason-given (discussion) (Traduire) | Aucun motif donné |
| block-user-no-reason-given-aria-details (discussion) (Traduire) | Aucune raison n’a été donnée pour cette entrée de journal |
| block-user-placeholder (discussion) (Traduire) | Commencez à saisir un utilisateur... |
| block-user-previous-blocks (discussion) (Traduire) | Journal des blocages |
| blocked-mailpassword (discussion) (Traduire) | Votre adresse IP est bloquée en modification. Pour éviter les abus, il n’est pas autorisé d’utiliser la récupération de mot de passe à partir de cette adresse IP. |
| blocked-notice-logextract (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$1|Cet utilisateur|Cette utilisatrice|Cet(te) utilisateur ou utilisatrice}} est actuellement {{GENDER:$1|bloqué|bloquée|bloqué(e)}}. La dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence : |
| blockednoreason (discussion) (Traduire) | aucune raison donnée |
| blockedtext (discussion) (Traduire) | <strong>Votre compte d’utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.</strong> {{int:blockedtext-made-by|$1}} {{int:blockedtext-reason-comment|$2}} * {{int:blockedtext-start-time|$8}} * {{int:blockedtext-expiration-time|$6}} * {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}} {{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} Vous ne pouvez utiliser la fonction « {{int:emailuser}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si vous n'êtes pas bloquée pour cette fonctionnalité. {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} |
| blockedtext-block-id (discussion) (Traduire) | Identifiant de blocage nº $1. |
| blockedtext-block-ip (discussion) (Traduire) | Votre adresse IP actuelle est $1. |
| blockedtext-composite (discussion) (Traduire) | <strong>Votre compte d’utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.</strong> Le motif invoqué est : : <em>$2</em>. * {{int:blockedtext-start-time|$8}} * {{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}} * $5 {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} |
| blockedtext-composite-ids (discussion) (Traduire) | Identifiants de blocage pertinents : $1 (votre adresse IP peut aussi apparaître dans une liste de blocage) |